同学都知道,老师在大学学习的是英语翻译专业,因此花在英语上的时间一定比看到这篇文章的大多数同学要长得多。
练习笔译时,即使英语不错,也需要辨别两种语言表达习惯上的差异,增强译文的地道性(有时候觉得作为中国人,受到英语的影响,连中文都不会说了T T);
练习口译时,一遍遍地刷音频,练笔记,录音反复练习。虽然在毕业之后并没有真的进入翻译的行业,但是倒阴错阳差地帮助到了雅思的教学。
中式英语是很多中国学生在表达上很大的问题,作为比大家更早“受难”的过来人,在写作科目教学中,往往能够帮助那些不知道怎么减少英语里的塑料感的小朋友指点一条明路。
(Q)班长代学生问:
老师,请问目前我们中国雅思考生在备考写作时普遍存在的问题与难点有哪些哇?
老师能给出一些学习建议么?
(A)老师答班长问:
很多在备考雅思的学生都会在课上或课下问这么一个问题:“写作好难,究竟应该怎么准备?快考试了,完全没有头绪,好着急。”不识庐山真面目,只缘身在此山中。今天想要告诉大家,写作本身并没有那么难,只要你对它的难点足够了解。
写作究竟难在哪?
这要从答题的四个必经步骤说起。
难点一:题目要求没看懂
雅思写作的难点之一在于多样的题型。很多自学的学生在考前虽然看了很多不同的题目,但是从来没有系统地整理过一共有几种出题方式,每一种在答题方式上有什么要求。即使分清楚了题型,在题干分析上也容易忽略细节或是误判关键词的含义。缺乏技巧的学习,带着错误的理解去写作,分数自然提不上去,而且这些错误自己往往都无法察觉。